Transcripción del resumen del autor. No quedan dudas de que en todo Sistema de Gestión Ambiental maduro y eficaz se deben centrar los principales esfuerzos en las tareas de prevención. No obstante, debido a causas que pueden resultar heterogéneas, pueden suceder contingencias ambientales durante la operación de un yacimiento y aquí es donde aparece la remediación ambiental y la capacidad de respuesta de cada empresa. El presente trabajo describe las tareas de remediación realizadas en oportunidad de un derrame de hidrocarburos, de considerable magnitud (aprox. 300 ha de afectación), causado por la surgencia imprevista de petróleo y gas durante la terminación de un pozo localizado en el Área El Tordillo (Chubut). El Plan de Remediación implementado resultó novedoso no sólo por la magnitud y características del derrame en sí (debido a la topografía de la zona y a sus distintos grados de afectación, a los efectos prácticos, resultaron "varios derrames en uno sólo") sino por la aplicación de tecnologías nuevas y pioneras para la Cuenca del Golfo San Jorge en las distintas etapas de la remediación (contención, recuperación, limpieza, tratamiento de los sólidos y disposición final, restauración y monitoreo) y cuyos resultados terminaron siendo óptimos. En primer lugar, se destacó la importancia de la planificación selectiva por etapas y por sitio. La sectorización inicial realizada fue clave para el éxito de la remediación. Asimismo, resultó fundamental el diagnóstico inicial de especies vegetales afectadas y la poda selectiva conforme al tipo de especie y su tiempo de crecimiento, priorizando en todo momento el trabajo manual. La respuesta de la vegetación fue muy buena ya que a los pocos meses del derrame se pudieron observar el rebrote de las mismas. Otro aspecto novedoso fue el triturado de las ramas podadas así como el lavado con detergente biodegradable para su posterior disposición sobre los taludes del yacimiento, con el objetivo principal de disminuir al máximo la biomasa removida de la zona afectada. Para terminar, se detallarán los resultados del proceso de bioremediación acelerada realizado con el suelo removido y el proceso de restauración ambiental final que incluyó la recuperación y estabilización de los suelos así como su revegetación con especies autóctonas. Como conclusión, se trató de una remediación de características únicas para la cuenca, fijando un nuevo estándar de acción. Además de los avances tecnológicos, el trabajo en equipo, la transparencia y la comunicación permanente con la autoridad de aplicación contribuyeron al éxito de las tareas.