Transcripción del resumen del autor. Traço de vapor é a aplicação do aquecimento a vapor para tubulações, equipamentos e instrumentos; com o propósito de manter a temperatura de processo desejada, proteção contra congelamento e controle de viscosidade. É composto por linhas de vapor de pequeno diâmetro em contato direto com as tubulações de processo, que acompanham a sua trajetória. O conjunto é então isolado para que a maior parte do calor seja transferida para o fluido de processo. O isolamento térmico diminui as perdas energéticas para o ambiente e o sistema de drenagem elimina o condensado formado a partir da troca térmica do vapor com a superfície da tubulação. Para melhorar a eficiência do sistema de aquecimento, o isolamento térmico necessita estar em boas condições, a drenagem de condensado formado deve ser adequada para evitar alagamento das linhas, a manutenção das tubulações de traço de vapor deve ser realizada para evitar vazamentos. Essas premissas nem sempre são adotadas gerando grandes perdas térmicas. A elevação dos custos de combustíveis e a importante preocupação com a sustentabilidade do processo de produção motivaram a elaboração do presente trabalho, que visa à conscientização do impacto gerado pela falta de acompanhamento dos sistemas de aquecimento a traço de vapor no processo de refino de petróleo. Serão avaliadas situações reais1 e apresentados os impactos nos custos de produção dos vazamentos nas linhas de vapor, do não funcionamento do sistema de drenagem de condensado, do não aproveitamento do condensado gerado e da danificação do isolamento térmico; de forma percentual. Os resultados apresentados no presente estudo reforçam com números a economia energética resultante do correto dimensionamento e a conservação do sistema de traço de vapor em uma unidade de refino de petróleo.